1
00:00:54,120 --> 00:00:55,980
O filme que você está prestes a ver

2
00:00:56,020 --> 00:00:57,590
é um relato da tragédia

3
00:00:57,730 --> 00:01:01,660
que aconteceu com um grupo de 5 jovens.

4
00:01:01,700 --> 00:01:04,960
É ainda mais trágico porque eles eram jovens,

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,630
mas se eles tivessem vivido vidas muito, muito longas,

6
00:01:07,670 --> 00:01:09,430
eles não poderiam ter esperado,

7
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
nem eles teriam desejado ver

8
00:01:11,510 --> 00:01:16,200
tanto de louco e macabro quanto eles veriam naquele dia.

9
00:01:16,240 --> 00:01:20,480
Para eles, uma tarde idílica de verão tornou-se um pesadelo.

10
00:01:20,950 --> 00:01:24,280
Durante 30 anos, os arquivos acumularam poeira

11
00:01:24,350 --> 00:01:28,960
na divisão de casos arquivados do Departamento de Polícia do Condado de Travis.

12
00:01:31,860 --> 00:01:34,260
Mais de 1.300 evidências

13
00:01:34,300 --> 00:01:38,600
foram coletados na cena do crime na residência de Hewitt.

14
00:01:46,240 --> 00:01:49,370
No entanto, nenhuma das evidências era mais convincente

15
00:01:49,410 --> 00:01:51,640
do que as imagens policiais confidenciais

16
00:01:51,680 --> 00:01:54,580
do passeio pela cena do crime.

17
00:01:54,580 --> 00:01:56,640
Teste, teste, teste.

18
00:01:56,680 --> 00:02:00,140
OK, uh... estamos em 20 de agosto de 1973.

19
00:02:00,220 --> 00:02:03,050
A hora é 15h47.

20
00:02:03,090 --> 00:02:06,530
Nossa localização é a residência Hewitt na Rota 17.

21
00:02:06,590 --> 00:02:09,560
Foi onde a vítima um foi encontrada.

22
00:02:09,600 --> 00:02:12,070
Faremos um passeio,

23
00:02:12,100 --> 00:02:14,500
e agora estamos descendo as escadas

24
00:02:14,500 --> 00:02:16,470
para a sala da fornalha.

25
00:02:16,500 --> 00:02:17,970
Uh...

26
00:02:18,010 --> 00:02:19,470
Tem aqui.

27
00:02:19,510 --> 00:02:21,980
Há marcas de arranhões ao longo da parede.

28
00:02:22,010 --> 00:02:25,470
Tem mais alguns aqui, bem aqui.

29
00:02:25,550 --> 00:02:28,520
E... ah, tem algo aqui. Parece que...

30
00:02:28,550 --> 00:02:33,990
Parece um coágulo de cabelo e uma unha incrustada.

31
00:02:34,060 --> 00:02:37,990
Tudo bem, vamos para a sala da fornalha.

32
00:02:38,060 --> 00:02:39,530
Os acontecimentos daquele dia

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,830
levariam a um dos crimes mais bizarros

34
00:02:41,860 --> 00:02:44,430
nos anais da história americana

35
00:02:44,470 --> 00:02:46,730
o Massacre da Serra Elétrica no Texas.

36
00:02:49,570 --> 00:02:51,040
Aguentar! Aguentar!

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,040
Não deixe ir! Ainda não! Ainda não!

38
00:02:53,070 --> 00:02:55,070
Sim! Agora! Agora! Solte!

39
00:03:13,900 --> 00:03:17,330
Rodas grandes continuam girando

40
00:03:17,370 --> 00:03:19,200
Alguém poderia fazê-la parar de cantar?

41
00:03:19,230 --> 00:03:21,500
Leve-me para casa para ver meus parentes

42
00:03:23,170 --> 00:03:25,040
Acho que você tem uma voz linda, querido.

43
00:03:25,070 --> 00:03:26,100
Obrigado.

44
00:03:26,140 --> 00:03:28,040
Ha!

45
00:03:28,080 --> 00:03:31,010
Sinto falta de Alabamy mais uma vez

46
00:03:31,050 --> 00:03:34,450
e eu acho que é pecado, sim

47
00:03:37,050 --> 00:03:38,640
Você pode acreditar...

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,950
nós nem nos conhecíamos ontem?

49
00:03:42,490 --> 00:03:46,020
Eu sei. É simplesmente incrível.

50
00:03:46,060 --> 00:03:47,360
Hum!

51
00:03:49,430 --> 00:03:50,730
Você sabe o que é ainda mais incrível?

52
00:03:50,770 --> 00:03:52,560
Olá?

53
00:03:52,600 --> 00:03:53,970
Olá?

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,470
Como você está, numa pausa ou no intervalo?

55
00:03:56,500 --> 00:03:59,770
OK, o facto de 33.000 americanos todos os dias

56
00:03:59,810 --> 00:04:01,370
estão infectados com uma doença sexualmente transmissível,

57
00:04:01,410 --> 00:04:04,970
e dois terços deles têm mais ou menos a sua idade.

58
00:04:06,810 --> 00:04:07,800
Ha ha!

59
00:04:09,580 --> 00:04:11,070
Olá, Morgan.

60
00:04:11,150 --> 00:04:14,210
Como você é o especialista nas merdas mais idiotas?

61
00:04:14,290 --> 00:04:15,850
Doce lar Alabama

62
00:04:17,260 --> 00:04:21,490
Senhor, estou voltando para casa para você

63
00:04:23,630 --> 00:04:25,460
Quais são as chances de vocês

64
00:04:25,500 --> 00:04:26,970
passando por El Paso

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,970
assim que comecei a pegar carona?

66
00:04:29,000 --> 00:04:31,630
Quero dizer, é como... sincronicidade.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,500
É como L.S.D.

68
00:04:34,540 --> 00:04:37,640
É como se essa merda não acontecesse simplesmente.

69
00:04:41,550 --> 00:04:45,110
Oh, querido, eles vão brincar de "Free Bird".

70
00:04:45,190 --> 00:04:46,380
Ah, eles precisam.

71
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Pagamos uma fortuna por esses ingressos.

72
00:04:47,720 --> 00:04:49,550
Ei, Kemp, você pode fazer algo sobre o AC aqui atrás?

73
00:04:49,590 --> 00:04:50,720
Estou derretendo.

74
00:04:52,090 --> 00:04:53,320
Não.

75
00:04:53,360 --> 00:04:55,690
Mas se você ou Pepper ficarem muito quentes,

76
00:04:55,730 --> 00:04:57,200
você sempre pode tirar a roupa.

77
00:04:59,270 --> 00:05:00,790
Você gostaria disso, não é?

78
00:05:00,840 --> 00:05:02,740
Você é um pervertido.

79
00:05:02,770 --> 00:05:05,500
Não dê ouvidos a ele, Pepper.

80
00:05:05,540 --> 00:05:08,070
Por que não?  Eu acho ele engraçado.

81
00:05:08,110 --> 00:05:11,550
Ela só te conhece há 19 horas.

82
00:05:11,610 --> 00:05:13,610
Moro com ele há 3 anos,

83
00:05:13,680 --> 00:05:15,410
e acredite em mim, ele não é engraçado.

84
00:05:25,290 --> 00:05:27,960
Morgan, ei, deixe-me ver isso.

85
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
Cuidado, cara.

86
00:05:29,560 --> 00:05:30,550
Obrigado. eu acho

87
00:05:30,600 --> 00:05:31,590
Eu consigo, universitário.

88
00:05:31,630 --> 00:05:32,960
Aqui.

89
00:05:33,000 --> 00:05:35,470
Ah, não, obrigado. Estou com náuseas.

90
00:05:35,500 --> 00:05:37,470
A vingança de Montezuma. Eu era como Erin

91
00:05:37,510 --> 00:05:39,910
"Não beba a água lá embaixo."

92
00:05:39,940 --> 00:05:40,910
Eu não.

93
00:05:40,940 --> 00:05:42,470
E ela não bebeu tequila,

94
00:05:42,510 --> 00:05:43,780
ela não bebeu a erva

95
00:05:43,850 --> 00:05:45,740
fumar maconha.

96
00:05:47,110 --> 00:05:49,010
Bem, talvez eu não tenha ido para o México

97
00:05:49,050 --> 00:05:51,350
ver você ficar com a cara de merda por 4 dias.

98
00:05:51,420 --> 00:05:53,440
É isso que as pessoas fazem quando vão para o México.

99
00:05:53,520 --> 00:05:54,990
O que você esperava?

100
00:05:55,060 --> 00:05:57,020
Não sei.

101
00:05:57,060 --> 00:06:00,460
Um anel de diamante lapidado que vai bem aqui

102
00:06:00,500 --> 00:06:02,360
no meu lindo dedinho?

103
00:06:02,400 --> 00:06:04,490
Você vai conseguir seu anel algum dia.

104
00:06:04,530 --> 00:06:06,430
Eu ouvi isso antes.

105
00:06:06,970 --> 00:06:08,630
Oferta de paz.

106
00:06:16,040 --> 00:06:18,880
Ops. Ah...

107
00:06:18,910 --> 00:06:21,040
Isso não foi legal.

108
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Pessoal, relaxem. Não é como

109
00:06:23,080 --> 00:06:24,140
não temos 2 quilos de

110
00:06:24,220 --> 00:06:26,810
Ah, certo. Shh!

111
00:06:26,850 --> 00:06:28,910
O que você disse?

112
00:06:28,990 --> 00:06:30,460
Eu não me lembro. Desculpe.

113
00:06:30,490 --> 00:06:31,920
Eu tenho células cerebrais ruins.

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
Uh, "2 quilos de maconha".

115
00:06:33,390 --> 00:06:34,950
Isso refresca sua memória?

116
00:06:35,000 --> 00:06:36,120
Não dê ouvidos a ele.

117
00:06:36,160 --> 00:06:38,290
Ele está assado e é estúpido.

118
00:06:38,330 --> 00:06:39,800
Querido, por favor me diga

119
00:06:39,830 --> 00:06:42,200
que não fomos ao México comprar maconha?

120
00:06:42,240 --> 00:06:45,690
Não fomos ao México comprar maconha.

121
00:06:45,740 --> 00:06:48,830
Ei, vamos lá, querido.

122
00:06:48,880 --> 00:06:52,840
Olhe para mim. Eu não sou um contrabandista de drogas, ok?

123
00:06:52,880 --> 00:06:55,140
Diga-me o quanto você me ama.

124
00:06:55,220 --> 00:06:56,270
Quanto?  Tanto.

125
00:06:56,350 --> 00:06:57,540
Isso é tudo. Tanto?

126
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
É isso. É isso.

127
00:06:59,320 --> 00:07:01,150
OK. Dê-me um beijo.

128
00:07:02,620 --> 00:07:06,750
Você pode dirigir, por favor?

129
00:07:06,790 --> 00:07:08,320
Olhe!

130
00:07:08,360 --> 00:07:09,390
Merda!

131
00:07:09,430 --> 00:07:11,190
Ah Merda!

132
00:07:17,670 --> 00:07:19,260
Você quase bateu nela.

133
00:07:19,310 --> 00:07:20,770
Que porra é essa

134
00:07:20,810 --> 00:07:22,800
ela estava andando no meio da estrada?

135
00:07:27,920 --> 00:07:30,510
Idiota.

136
00:07:30,590 --> 00:07:35,050
Olá?  Ei, você está bem?

137
00:07:35,120 --> 00:07:36,450
Rapazes, isso é uma viagem ruim de ácido

138
00:07:36,490 --> 00:07:37,680
andando ali mesmo.

139
00:07:37,730 --> 00:07:41,680
Olá?  Você pode nos ouvir?

140
00:07:41,730 --> 00:07:43,590
Você vai morrer fazendo isso.

141
00:07:43,630 --> 00:07:47,330
Kemp, pare a van.

142
00:07:47,370 --> 00:07:49,130
Foda-se isso. Temos um concerto para ir.

143
00:07:49,170 --> 00:07:50,970
Ainda estamos a 3 malditas horas de Dallas!

144
00:07:51,010 --> 00:07:52,400
Onde você está indo?

145
00:07:52,440 --> 00:07:54,310
Estamos chegando lá.

146
00:07:54,340 --> 00:07:56,470
Fugir.

147
00:07:56,510 --> 00:07:58,480
Ei...

148
00:07:58,550 --> 00:08:00,910
Só preciso ir embora.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,640
O que?

150
00:08:02,680 --> 00:08:04,650
Tenho que ir embora.

151
00:08:04,690 --> 00:08:06,050
De quem?

152
00:08:06,050 --> 00:08:07,780
Eu quero ir para casa.

153
00:08:07,820 --> 00:08:09,380
OK, não podemos deixá-la

154
00:08:09,420 --> 00:08:10,890
aqui fora assim.

155
00:08:10,930 --> 00:08:12,390
Ei, deixe-nos ajudá-lo, ok?

156
00:08:12,430 --> 00:08:14,390
Vamos.

157
00:08:14,430 --> 00:08:16,400
Vamos. Tudo bem.

158
00:08:16,430 --> 00:08:18,860
Tudo bem.

159
00:08:18,900 --> 00:08:20,370
Está tudo bem, cara.

160
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
Nós lhe daremos carona, onde você quiser.

161
00:08:22,870 --> 00:08:24,840
Eu quero ir para casa.

162
00:08:24,870 --> 00:08:26,740
OK, podemos levá-lo para casa.

163
00:08:44,490 --> 00:08:47,890
Hum... qual é o seu nome?

164
00:08:47,930 --> 00:08:50,420
Eles estão todos mortos.

165
00:08:53,300 --> 00:08:56,830
Oh meu Deus. Estou chapado demais para isso.

166
00:08:58,210 --> 00:09:01,270
Querida, vamos encontrar um hospital, ok?

167
00:09:01,880 --> 00:09:04,710
onde há um, e iremos para lá.

168
00:09:04,780 --> 00:09:07,410
Hum... quem está morto?

169
00:09:11,220 --> 00:09:12,690
Kemper, sua mãe nunca te contou

170
00:09:12,750 --> 00:09:15,450
não pegar carona?

171
00:09:19,530 --> 00:09:22,390
Não.

172
00:09:22,430 --> 00:09:25,830
Você está indo na direção errada.

173
00:09:25,870 --> 00:09:28,630
Parar! Você está indo na direção errada!

174
00:09:28,670 --> 00:09:31,040
Ei, ei, ei!

175
00:09:37,240 --> 00:09:39,470
Jesus Cristo.

176
00:09:39,510 --> 00:09:41,640
Você não pode me fazer voltar para lá.

177
00:09:41,720 --> 00:09:44,240
Eu não vou voltar lá.

178
00:09:44,320 --> 00:09:46,290
Voltar para onde?

179
00:09:53,490 --> 00:09:56,400
Ele é um homem mau.

180
00:09:56,430 --> 00:09:59,960
Ele é um homem muito mau.

181
00:10:05,570 --> 00:10:07,510
Ele é um homem mau.

182
00:10:07,540 --> 00:10:10,100
Oh meu Deus. Ah Merda.

183
00:10:13,550 --> 00:10:16,140
Vocês todos vão morrer.

184
00:10:16,220 --> 00:10:17,620
Largue isso. Largue isso.

185
00:10:30,560 --> 00:10:34,060
Deixe-me sair! Oh meu Deus!

186
00:10:55,620 --> 00:10:57,090
Você está bem?

187
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
É demais. Estou bem. Estou bem.

188
00:10:59,560 --> 00:11:02,960
Ah! Ah! Oh meu Deus!

189
00:11:03,000 --> 00:11:04,460
Deixe-me ver.

190
00:11:04,500 --> 00:11:05,930
Está tudo em cima de mim!

191
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
Acabou. Acabou. Olhar.

192
00:11:07,970 --> 00:11:09,560
Eu poderia ter morrido lá fora!

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,630
Todos nós poderíamos ter feito isso, Morgan.

194
00:11:13,010 --> 00:11:14,940
Isso acabou de acontecer?

195
00:11:17,480 --> 00:11:20,450
Nunca vi ninguém morrer antes.

196
00:11:20,480 --> 00:11:23,210
Sim, a maioria das pessoas nunca faz isso.

197
00:11:23,250 --> 00:11:24,650
Eu realmente não vejo

198
00:11:24,690 --> 00:11:26,150
como isso está nos ajudando agora, cara.

199
00:11:26,220 --> 00:11:28,050
Não sei por que tivemos que buscá-la.

200
00:11:29,820 --> 00:11:31,290
Por que diabos tivemos que parar?

201
00:11:31,360 --> 00:11:33,690
Ela precisava de ajuda!

202
00:11:33,730 --> 00:11:36,030
Muita ajuda que prestamos a ela!

203
00:11:36,060 --> 00:11:38,190
Deixe-a em paz.

204
00:11:38,230 --> 00:11:39,560
Porra!

205
00:11:42,070 --> 00:11:45,530
Eu simplesmente não entendo.

206
00:11:45,570 --> 00:11:47,040
Por que ela fez isso?

207
00:11:47,070 --> 00:11:49,540
E por que ela teve que nos escolher?

208
00:11:49,580 --> 00:11:51,980
Por que ela teve que nos escolher?

209
00:12:02,960 --> 00:12:04,580
O que vamos fazer?

210
00:12:04,630 --> 00:12:06,990
Não sei. Nós vamos...

211
00:12:08,830 --> 00:12:11,300
Teremos que chamar a polícia, eu acho.

212
00:12:11,330 --> 00:12:13,460
Sim, na lista de más ideias,

213
00:12:13,500 --> 00:12:15,260
aquele vai lá em cima.

214
00:12:15,300 --> 00:12:17,270
Você está brincando comigo?

215
00:12:17,300 --> 00:12:18,640
Oh, policial, por favor,

216
00:12:18,670 --> 00:12:20,140
enquanto você inspeciona a cena do crime,

217
00:12:20,170 --> 00:12:21,640
que agora é nossa van,

218
00:12:21,680 --> 00:12:23,170
por favor ignore a pinata colorida

219
00:12:23,210 --> 00:12:24,300
cheio de maconha

220
00:12:24,350 --> 00:12:25,680
você pode simplesmente se deparar com,

221
00:12:25,750 --> 00:12:27,040
porque não desempenhou nenhum papel

222
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
na morte desta infeliz jovem.

223
00:12:29,550 --> 00:12:32,990
Ouça... fale baixo.

224
00:12:33,050 --> 00:12:35,520
Fácil, fácil, fácil.

225
00:12:35,560 --> 00:12:37,550
Maldição.

226
00:12:43,560 --> 00:12:45,530
Bem, você não vai ouvi-lo.

227
00:12:45,570 --> 00:12:47,900
Que porra você está fazendo?

228
00:12:49,570 --> 00:12:52,370
Uh!

229
00:12:54,880 --> 00:12:57,570
Acabou, cara.

230
00:12:57,610 --> 00:13:00,410
Kemp, você simplesmente não pode jogar essa merda fora.

231
00:13:06,490 --> 00:13:08,280
Você está bem?

232
00:13:08,320 --> 00:13:09,790
Querida...

233
00:13:09,820 --> 00:13:13,450
Sinto muito, ok?  eu...

234
00:13:13,490 --> 00:13:15,460
Eu fiz isso por nós.

235
00:13:15,500 --> 00:13:19,460
Eu fiz isso para que pudéssemos começar uma vida, você sabe.

236
00:13:19,500 --> 00:13:22,990
Desculpe. OK?

237
00:13:31,680 --> 00:13:34,480
Bem, vou te dizer uma coisa, não há nenhuma maneira possível

238
00:13:34,550 --> 00:13:36,280
Algum dia voltarei naquela van.

239
00:13:47,560 --> 00:13:51,590
Acho que é assim que o cérebro se parece, né?

240
00:13:53,130 --> 00:13:58,040
Mais ou menos como, uh... Iasanha...

241
00:13:58,070 --> 00:13:59,560
Mais ou menos.

242
00:14:01,980 --> 00:14:04,040
Tudo bem, vou calar a boca agora.

243
00:14:11,490 --> 00:14:13,450
Eu vou te contar isso

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,450
o próximo carona está sem sorte.

245
00:14:15,490 --> 00:14:17,220
Juro por Deus.

246
00:14:17,260 --> 00:14:19,730
Cara, posto de gasolina.

247
00:14:50,190 --> 00:14:53,550
Vamos, Erin. Vamos encontrar o banheiro.

248
00:15:03,640 --> 00:15:06,610
Bem, eu serei amaldiçoado.

249
00:15:09,180 --> 00:15:11,970
Senhora, precisamos denunciar um suicídio.

250
00:15:12,010 --> 00:15:14,850
Algo assim aparece,

251
00:15:14,920 --> 00:15:16,410
isso faz as pessoas perceberem

252
00:15:16,480 --> 00:15:18,950
como o mundo é louco lá fora.

253
00:15:18,990 --> 00:15:20,110
Certo.

254
00:15:20,190 --> 00:15:23,210
Importa-se de ligar para o xerife, senhora?

255
00:15:23,290 --> 00:15:25,920
Vai custar 10 centavos.

256
00:15:32,900 --> 00:15:35,270
Você quer um pouco de porco?

257
00:15:49,050 --> 00:15:51,750
Irmãos mais velhos.

258
00:15:54,520 --> 00:15:56,790
Eu me sinto tão nojento.

259
00:15:58,560 --> 00:16:02,000
Ah, há cerca de 6 deles no total,

260
00:16:02,030 --> 00:16:08,330
contando o morto. Coitadinho. É horrível.

261
00:16:08,370 --> 00:16:11,740
Bem, por que você mesmo não pergunta a eles?

262
00:16:11,770 --> 00:16:15,640
Certo. Onde você disse que a encontrou de novo?

263
00:16:15,680 --> 00:16:17,410
Senhora, eu já lhe contei.

264
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
Cerca de 10 minutos a oeste daqui.

265
00:16:20,980 --> 00:16:23,540
Cerca de 5 milhas a oeste.

266
00:16:26,090 --> 00:16:27,550
Senhora, com licença.

267
00:16:27,590 --> 00:16:29,720
Quando o Xerife estará aqui?

268
00:16:29,790 --> 00:16:31,260
O xerife disse que ele está indo para lá

269
00:16:31,330 --> 00:16:33,320
para o antigo moinho Crawford.

270
00:16:33,390 --> 00:16:35,550
Desculpe. O quê?

271
00:16:35,600 --> 00:16:37,460
O velho moinho Crawford. Ele quer saber

272
00:16:37,500 --> 00:16:39,470
se você não se importasse de dirigir até lá

273
00:16:39,500 --> 00:16:41,470
para fazer seu relatório.

274
00:16:41,500 --> 00:16:42,630
Sim.

275
00:16:42,670 --> 00:16:44,260
Sim, nós nos importamos.

276
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
Sinto muito, mas com que frequência

277
00:16:47,010 --> 00:16:48,980
as garotas simplesmente explodem suas cabeças

278
00:16:49,010 --> 00:16:50,910
nesta cidade de merda?

279
00:16:50,940 --> 00:16:52,640
Tudo bem, acalme-se, ok?

280
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Deixe-me... sinto muito. Peço desculpas.

281
00:16:54,550 --> 00:16:56,020
Mas, senhora, eu não entendo.

282
00:16:56,050 --> 00:16:57,520
Por que diabos o Xerife não

283
00:16:57,550 --> 00:16:59,020
acabou de sair aqui?

284
00:16:59,050 --> 00:17:00,950
Não disse. Ele disse que seria

285
00:17:00,990 --> 00:17:02,980
cerca de 2 horas antes que ele pudesse chegar aqui.

286
00:17:03,060 --> 00:17:04,890
Não vamos dirigir por esta cidade

287
00:17:04,930 --> 00:17:07,860
com uma garota morta na traseira da nossa van!

288
00:17:09,760 --> 00:17:12,390
Jovem...

289
00:17:12,430 --> 00:17:16,800
o que você faz é problema seu.

290
00:17:31,490 --> 00:17:32,950
Vamos.

291
00:17:34,490 --> 00:17:36,120
Entre.

292
00:17:38,990 --> 00:17:41,460
Eu só quero ir para casa, ok?

293
00:17:41,500 --> 00:17:43,490
Isso é bom.

294
00:18:24,040 --> 00:18:26,300
Está começando a cheirar mal aqui.

295
00:18:26,340 --> 00:18:28,600
Não é pior do que o interior daquela maldita loja.

296
00:18:28,640 --> 00:18:30,800
Você sentiu o cheiro daquela merda de carne nojenta?

297
00:18:34,110 --> 00:18:35,510
Oh meu Deus.

298
00:18:40,520 --> 00:18:42,350
Pessoal.

299
00:19:06,610 --> 00:19:08,880
Olá!

300
00:19:10,880 --> 00:19:12,370
Olá?

301
00:19:22,430 --> 00:19:26,160
Não há nenhum xerife aqui.

302
00:19:26,200 --> 00:19:27,690
Acho que deveríamos deixar o corpo

303
00:19:27,730 --> 00:19:29,260
e dê o fora daqui.

304
00:19:30,800 --> 00:19:33,860
Talvez devêssemos votar sobre isso.

305
00:19:33,910 --> 00:19:35,900
Kemper, não.

306
00:19:35,940 --> 00:19:40,500
Por que não, Erin?  É uma democracia.

307
00:19:40,550 --> 00:19:42,040
Bem, como você gostaria?

308
00:19:42,080 --> 00:19:43,240
se jogássemos seu corpo aqui?

309
00:19:43,320 --> 00:19:44,140
Desculpe. Ninguém perguntou a ela

310
00:19:44,220 --> 00:19:46,410
explodir a cabeça dela em nossa van.

311
00:19:46,490 --> 00:19:47,510
Minha van.

312
00:19:53,490 --> 00:19:55,520
Eu digo para terminarmos com ela.

313
00:19:56,060 --> 00:19:57,960
Porco.

314
00:19:58,000 --> 00:20:00,130
Legal. Tudo bem. Multar.

315
00:20:00,170 --> 00:20:02,000
2 votos.

316
00:20:02,040 --> 00:20:05,800
Agora só precisamos de mais um. Kemper?

317
00:20:05,840 --> 00:20:08,310
Mais um e estamos fora daqui.

318
00:20:08,340 --> 00:20:10,540
Kemper, por favor?

319
00:20:17,650 --> 00:20:19,850
Querido, ela está morta.

320
00:20:21,290 --> 00:20:23,520
Eu só... eu realmente não acho

321
00:20:23,560 --> 00:20:25,460
importa onde a deixamos.

322
00:20:25,490 --> 00:20:28,520
Bem, isso é importante para mim... se isso significa alguma coisa.

323
00:20:28,560 --> 00:20:29,120
Erin, olha

324
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
Aquela garota tem pais por aí em algum lugar

325
00:20:31,630 --> 00:20:32,500
quem vai querê-la de volta,

326
00:20:32,630 --> 00:20:34,630
não apenas jogado na beira da estrada

327
00:20:34,670 --> 00:20:37,300
Como um pedaço de lixo.

328
00:20:42,810 --> 00:20:47,270
Você vê nosso Lone Ranger em algum lugar?

329
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
Talvez esta não seja a Crawford Mill.

330
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
É inacreditável.

331
00:20:58,360 --> 00:21:00,090
Isso é uma piada.

332
00:21:00,130 --> 00:21:01,460
Não há ninguém aqui.

333
00:21:01,560 --> 00:21:04,500
Não há xerife aqui.

334
00:21:07,330 --> 00:21:08,490
O que?

335
00:21:08,540 --> 00:21:09,300
Acabei de ver algo se movendo ali.

336
00:21:09,440 --> 00:21:11,230
Acabei de ver uma coisa.

337
00:21:11,270 --> 00:21:11,670
Eu juro por Deus,

338
00:21:11,710 --> 00:21:13,100
Acabei de ver algo se movendo ali.

339
00:21:13,140 --> 00:21:15,370
Você só está tentando me assustar para ir embora.

340
00:21:15,410 --> 00:21:15,810
Erin, vamos.

341
00:21:15,840 --> 00:21:17,740
Vá para o inferno.

342
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
Erin, vamos. Pare de brincar.

343
00:21:46,570 --> 00:21:48,730
Ah! Kemper!

344
00:21:48,780 --> 00:21:50,830
Erin!

345
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Erin!

346
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Erin, onde você está?

347
00:22:05,990 --> 00:22:07,460
Tudo bem.

348
00:22:07,490 --> 00:22:08,480
Ir.

349
00:22:13,500 --> 00:22:15,470
Eu entendi.

350
00:22:15,500 --> 00:22:16,990
OK.

351
00:22:27,750 --> 00:22:29,410
Caramba! Dê-me...

352
00:22:31,050 --> 00:22:32,540
Dê-me algo para segurar isso.

353
00:22:32,620 --> 00:22:36,150
É um gambá, nativo do

354
00:22:39,160 --> 00:22:41,560
Eu não fiz isso.

355
00:22:46,570 --> 00:22:48,060
Tudo bem.

356
00:22:49,570 --> 00:22:51,540
Tudo bem, é isso! Se alguém estiver lá fora,

357
00:22:51,570 --> 00:22:54,040
apenas pare de brincar, certo?

358
00:22:54,070 --> 00:22:56,270
Quero dizer! Basta sair!

359
00:23:08,390 --> 00:23:10,360
Quem é você?

360
00:23:13,990 --> 00:23:16,550
O que você fez com ela?

361
00:23:16,600 --> 00:23:19,030
Huh?

362
00:23:19,070 --> 00:23:22,870
A garota lá fora, na van.

363
00:23:22,900 --> 00:23:25,370
Nós não fizemos nada com ela.

364
00:23:25,410 --> 00:23:27,870
Ela fez isso consigo mesma.

365
00:23:35,450 --> 00:23:37,010
Oh meu Deus.

366
00:23:40,550 --> 00:23:43,520
Promete que não vai me machucar?

367
00:23:49,560 --> 00:23:51,390
Ei, você faz isso?

368
00:24:03,480 --> 00:24:06,910
Ei, amigo. Ei.

369
00:24:06,950 --> 00:24:10,440
Este é o antigo Crawford Mill, certo?

370
00:24:13,350 --> 00:24:15,910
Meu nome é Erin.

371
00:24:15,990 --> 00:24:18,820
Jedidiah.

372
00:24:24,030 --> 00:24:25,400
Ei, júnior.

373
00:24:25,430 --> 00:24:26,700
Então, estamos aqui esperando pelo Xerife.

374
00:24:26,730 --> 00:24:29,330
Você sabe onde ele está?

375
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
OK. Bem... onde?

376
00:24:33,310 --> 00:24:36,400
Em casa... ficando bêbado.

377
00:24:36,540 --> 00:24:38,580
Então, legal. Hum, vamos nos separar.

378
00:24:38,650 --> 00:24:40,250
Se o xerife não se importa,

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,240
então por que deveríamos?

380
00:24:42,320 --> 00:24:45,050
Ele mora por aqui?

381
00:24:46,990 --> 00:24:48,480
Você sabe, ingressos na primeira fila

382
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
para um grande concerto.

383
00:24:50,560 --> 00:24:52,650
Podemos dirigir até lá daqui?

384
00:24:52,690 --> 00:24:54,890
Estrada não vá para lá.

385
00:24:54,930 --> 00:24:56,400
Caminhada curta, no entanto.

386
00:24:56,430 --> 00:24:58,020
Acho que deveríamos ir,

387
00:24:58,060 --> 00:25:00,400
Como agora, como agora.

388
00:25:01,770 --> 00:25:03,360
Como faço para chegar ao xerife?

389
00:25:38,040 --> 00:25:41,470
Uau! Ei, seu pequeno mutante doente.

390
00:25:44,340 --> 00:25:46,640
Ei, ei, ei. Vamos agora. Solte.

391
00:25:46,680 --> 00:25:47,850
Saia daqui.

392
00:25:47,920 --> 00:25:50,010
Isso é evidência policial.

393
00:26:26,020 --> 00:26:28,390
Tem alguém em casa?

394
00:26:28,420 --> 00:26:30,620
Olá!

395
00:26:30,660 --> 00:26:32,150
O que você quer?

396
00:26:32,230 --> 00:26:33,950
Hum... você é o xerife?

397
00:26:33,990 --> 00:26:36,460
Eu pareço um xerife?

398
00:26:36,500 --> 00:26:38,660
Não sei. Eu não consigo ver você.

399
00:26:38,700 --> 00:26:40,500
Afaste-se da porta.

400
00:26:49,510 --> 00:26:52,470
O xerife não mora aqui.

401
00:26:52,550 --> 00:26:54,910
Você pode ligar para ele se quiser.

402
00:26:54,950 --> 00:26:57,970
Obrigado. Nós realmente apreciaríamos isso.

403
00:26:59,490 --> 00:27:01,050
Limpe seus pés.

404
00:27:01,050 --> 00:27:04,390
Gosto de manter a casa limpa.

405
00:27:08,330 --> 00:27:10,390
Eu disse que ela poderia ligar para ele.

406
00:27:10,430 --> 00:27:12,520
Você espera lá fora.

407
00:27:12,570 --> 00:27:13,760
OK, chefe.

408
00:27:13,800 --> 00:27:15,630
Não estou procurando problemas.

409
00:27:15,670 --> 00:27:16,900
Não atire.

410
00:27:22,940 --> 00:27:24,140
Lá.

411
00:27:41,490 --> 00:27:43,890
Eu ligo para ele para você.

412
00:28:05,420 --> 00:28:05,890
Olá?

413
00:28:05,920 --> 00:28:08,980
Oi. Este é o escritório do xerife?

414
00:28:09,060 --> 00:28:12,150
Posso falar com ele, por favor?

415
00:28:26,470 --> 00:28:28,370
Ah, graças a Deus.

416
00:28:52,500 --> 00:28:54,970
Agora, é apenas um palpite,

417
00:28:55,000 --> 00:28:57,470
mas meu dinheiro diz que seu cadáver

418
00:28:57,500 --> 00:29:00,130
está ali naquela van.

419
00:29:03,380 --> 00:29:06,870
30 minutos?  Acredite, estaremos lá.

420
00:29:11,380 --> 00:29:12,780
Obrigado. Estou pronto.

421
00:29:14,920 --> 00:29:15,980
Espere. Espere.

422
00:29:16,060 --> 00:29:18,920
Você pode me ajudar aqui atrás?

423
00:29:32,940 --> 00:29:34,410
Você está bem?

424
00:29:34,440 --> 00:29:36,740
Você poderia apenas...

425
00:29:36,780 --> 00:29:38,070
OK.

426
00:29:49,320 --> 00:29:50,690
Com licença.

427
00:29:50,720 --> 00:29:51,990
Erin?

428
00:29:53,490 --> 00:29:55,150
Com licença.

429
00:30:06,510 --> 00:30:08,000
Erin?

430
00:30:14,780 --> 00:30:16,980
Com licença. Você se importa em pegar

431
00:30:17,050 --> 00:30:19,020
saia da minha frente, filho?

432
00:30:22,020 --> 00:30:23,490
Nós a pegamos

433
00:30:23,560 --> 00:30:26,530
na beira da estrada, tipo...

434
00:30:26,560 --> 00:30:30,050
Uau. Olha que bagunça.

435
00:30:40,570 --> 00:30:42,840
A quem pertence isso?

436
00:30:42,880 --> 00:30:45,900
Ela estava com isso, senhor.

437
00:30:45,980 --> 00:30:48,450
Você não diz.

438
00:30:48,480 --> 00:30:49,980
Estava com ela?

439
00:30:49,980 --> 00:30:52,580
Sim, senhor.

440
00:31:00,160 --> 00:31:02,530
OK, se você pudesse relaxar,

441
00:31:02,560 --> 00:31:04,500
porque você não está ajudando.

442
00:31:10,340 --> 00:31:13,600
Boa menina, boa menina.

443
00:31:20,550 --> 00:31:22,510
Chiqueiro de porco.

444
00:31:37,730 --> 00:31:40,100
Ah, Jesus.

445
00:32:22,510 --> 00:32:24,240
O que diabos foi isso?

446
00:32:27,980 --> 00:32:30,010
Kemper?

447
00:32:31,050 --> 00:32:32,180
Kemp?

448
00:32:41,230 --> 00:32:44,720
Ah. Bem, vamos embrulhá-la.

449
00:32:51,570 --> 00:32:54,470
Ah, coisinha linda.

450
00:32:54,810 --> 00:32:58,240
Que tal me dar uma mão aqui, idiota?

451
00:32:58,580 --> 00:33:02,410
Você não espera que eu faça isso sozinho?

452
00:33:02,480 --> 00:33:04,950
Eu preciso de ajuda.

453
00:33:07,490 --> 00:33:09,460
Por que sempre sou puxado para essa merda?

454
00:33:09,490 --> 00:33:11,080
O que estou fazendo?

455
00:33:11,160 --> 00:33:12,280
Levante-a e meio que

456
00:33:12,330 --> 00:33:13,990
puxe-a para lá.

457
00:33:14,030 --> 00:33:15,490
Ela não vai te morder.

458
00:33:15,530 --> 00:33:17,090
Ela está mais morta que um maldito prego.

459
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Entre em contato com ela e pegue-a.

460
00:33:19,000 --> 00:33:20,490
Sim, senhor.

461
00:33:22,500 --> 00:33:25,340
Oh sim. Aí está.

462
00:33:26,640 --> 00:33:28,970
Aposto que ela está muito infeliz,

463
00:33:29,010 --> 00:33:31,480
sinto muito por você estar transando com o sangue dela

464
00:33:31,510 --> 00:33:34,480
por todo o seu maldito braço.

465
00:33:34,550 --> 00:33:37,980
Você sabe, quando eu era um jovem patrulheiro,

466
00:33:38,050 --> 00:33:40,520
Eu adorava embrulhar essas jovens queridas.

467
00:33:40,550 --> 00:33:42,020
Sim, aposto que sim.

468
00:33:42,050 --> 00:33:45,990
Sim, me dê uma ideia de vez em quando, você sabe.

469
00:33:48,490 --> 00:33:51,020
Ah, olhe isso. Ela está meio molhada lá embaixo.

470
00:33:51,060 --> 00:33:52,660
O que vocês, rapazes, têm feito

471
00:33:52,700 --> 00:33:54,190
com esse cadáver, afinal?

472
00:33:54,230 --> 00:33:56,460
Podemos, por favor, terminar isso?

473
00:34:02,140 --> 00:34:03,940
Kemper?

474
00:34:06,950 --> 00:34:08,440
Kemp?

475
00:34:35,510 --> 00:34:37,530
Algo errado?

476
00:34:37,580 --> 00:34:39,310
Onde ele está?

477
00:34:39,350 --> 00:34:40,840
Não sei.

478
00:34:40,880 --> 00:34:42,870
Mas ele não está na minha casa.

479
00:34:42,950 --> 00:34:44,920
Obrigado.

480
00:34:53,560 --> 00:34:55,190
Kemper?

481
00:34:59,070 --> 00:35:00,660
Kemp?

482
00:35:04,770 --> 00:35:07,860
Maldito seja.

483
00:35:07,910 --> 00:35:10,840
OK, rapazes, aí está. Aí está ela.

484
00:35:10,880 --> 00:35:12,840
Vamos tirá-la de lá agora.

485
00:35:12,910 --> 00:35:14,900
Você, quatro-olhos, segure as pernas dela aí.

486
00:35:14,950 --> 00:35:16,420
Vá atrás dessa parte.

487
00:35:16,420 --> 00:35:17,920
Eu peguei a cabeça dela.

488
00:35:17,920 --> 00:35:19,410
Ah...

489
00:35:19,490 --> 00:35:20,450
Foda-se.

490
00:35:20,490 --> 00:35:22,390
Vamos.

491
00:35:22,420 --> 00:35:24,080
Ai! Merda.

492
00:35:24,120 --> 00:35:27,180
Basta colocá-la no banco de trás.

493
00:35:27,230 --> 00:35:30,490
Parece tão errado.

494
00:35:30,530 --> 00:35:33,970
Não me venha com nenhuma merda, mocinha.

495
00:35:34,000 --> 00:35:35,970
Droga, eu tenho tanto respeito

496
00:35:36,000 --> 00:35:38,770
por um cadáver como qualquer pessoa por aqui.

497
00:35:38,800 --> 00:35:42,470
Ei! Pegue essa maldita coisa nojenta

498
00:35:42,510 --> 00:35:44,980
do banco de trás do meu maldito carro!

499
00:35:45,010 --> 00:35:46,480
Coloque no porta-malas.

500
00:35:46,550 --> 00:35:48,010
O que diabos há com você?

501
00:35:50,050 --> 00:35:51,350
Coloque as pernas.

502
00:35:51,350 --> 00:35:52,650
Não quebre minhas coisas.

503
00:35:52,720 --> 00:35:53,880
Coloque as pernas.

504
00:36:02,160 --> 00:36:03,390
Vocês serão capazes

505
00:36:03,430 --> 00:36:04,900
para encontrar o caminho para sair daqui, ok?

506
00:36:04,930 --> 00:36:06,400
Sim. Sim, ficaremos bem.

507
00:36:06,430 --> 00:36:07,760
Tudo bem, então.

508
00:36:09,440 --> 00:36:12,400
Proteger e servir. Isso é o que fazemos.

509
00:36:12,440 --> 00:36:14,930
Foi o que você fez, senhor.

510
00:36:21,950 --> 00:36:23,440
Kemp!

511
00:36:31,490 --> 00:36:33,290
Kemper!

512
00:37:24,110 --> 00:37:25,940
Kemper!

513
00:37:35,790 --> 00:37:37,420
Pobre Kemp. Quero dizer, ele nunca

514
00:37:37,490 --> 00:37:39,460
vou tirar o fedor desta van.

515
00:37:39,490 --> 00:37:42,460
Você acha que deveríamos tentar limpá-lo para ele?

516
00:37:42,500 --> 00:37:44,490
Fique à vontade.

517
00:37:50,440 --> 00:37:52,060
Você está bem?

518
00:37:52,100 --> 00:37:54,830
É demais. Eu vou ficar doente.

519
00:37:54,870 --> 00:37:57,970
OK, boas notícias. O xerife está a caminho.

520
00:37:58,010 --> 00:38:00,000
O xerife já veio.

521
00:38:01,510 --> 00:38:03,610
Ele pegou o corpo.

522
00:38:03,680 --> 00:38:05,840
Onde está Kemper?

523
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
Ele não está com você?

524
00:38:12,430 --> 00:38:13,890
Kemper?

525
00:38:13,930 --> 00:38:15,830
O que diabos é isso?

526
00:38:19,530 --> 00:38:21,590
Kemper!

527
00:38:23,940 --> 00:38:24,930
Kemp!

528
00:38:38,520 --> 00:38:41,610
Não há ninguém aqui.

529
00:38:44,020 --> 00:38:44,990
Kemp!

530
00:38:45,020 --> 00:38:46,620
O que foi isso?

531
00:38:46,660 --> 00:38:50,060
Kemper!

532
00:38:50,100 --> 00:38:53,530
O que é aquilo?  Ah...

533
00:38:53,570 --> 00:38:55,590
São os malditos dentes de alguém, não é?

534
00:38:55,630 --> 00:38:57,530
Pepper, olhe, acalme-se, certo?

535
00:38:57,570 --> 00:38:59,870
Erin, encontre seu maldito namorado. É hora de ir.

536
00:39:01,110 --> 00:39:02,370
Kemper!

537
00:39:07,050 --> 00:39:09,140
Kemp!

538
00:39:17,260 --> 00:39:19,050
Morgan, o que você está fazendo?

539
00:39:24,600 --> 00:39:27,190
Ajude-o! Ajude-o!

540
00:39:27,230 --> 00:39:28,860
Oh meu Deus!

541
00:39:28,900 --> 00:39:30,300
Puxe-o! Puxe-o!

542
00:39:30,340 --> 00:39:31,740
Não posso!

543
00:39:31,770 --> 00:39:33,240
Oh meu Deus.

544
00:39:33,270 --> 00:39:34,400
Ha ha ha!

545
00:39:34,440 --> 00:39:35,410
Você é estúpido

546
00:39:35,440 --> 00:39:36,930
Isso não é engraçado.

547
00:39:41,710 --> 00:39:44,050
Ah, o que diabos é isso?

548
00:39:47,750 --> 00:39:50,810
Essa é a garota da nossa van?

549
00:39:50,860 --> 00:39:52,350
Essa é ela.

550
00:39:56,460 --> 00:39:57,660
Essa é a família dela?

551
00:40:00,330 --> 00:40:03,700
O que todos eles estavam fazendo aqui?

552
00:40:03,740 --> 00:40:06,710
Provavelmente estavam procurando o xerife.

553
00:40:07,970 --> 00:40:09,440
É muito estranho.

554
00:40:09,480 --> 00:40:11,530
Tudo bem, quer saber?

555
00:40:11,580 --> 00:40:13,040
Vamos encontrar Kemper

556
00:40:13,080 --> 00:40:14,770
e dê o fora daqui.

557
00:40:16,950 --> 00:40:19,510
Aonde você vai?

558
00:40:19,590 --> 00:40:21,820
Para encontrá-lo.

559
00:40:21,850 --> 00:40:24,950
Bem, onde estão as chaves da van?

560
00:40:28,360 --> 00:40:30,890
Bem, quem colocou você no comando?

561
00:40:32,270 --> 00:40:34,160
Se vocês só querem ir embora, tudo bem,

562
00:40:34,400 --> 00:40:35,670
mas eu não vou entrar naquela van

563
00:40:35,700 --> 00:40:37,370
e partir sem ele.

564
00:40:37,400 --> 00:40:38,130
Dê-me as chaves.

565
00:40:38,170 --> 00:40:40,970
Nem pense nisso.

566
00:40:41,010 --> 00:40:42,170
Andy...

567
00:40:42,310 --> 00:40:43,940
Eu não sei sobre vocês, mas eu acontece

568
00:40:43,980 --> 00:40:46,870
gostar dos meus dentes exatamente onde estão.

569
00:40:46,910 --> 00:40:48,470
Eu não posso deixá-lo.

570
00:40:48,510 --> 00:40:49,880
Vamos.

571
00:40:49,950 --> 00:40:52,450
Encontramo-nos contigo na carrinha.

572
00:41:34,190 --> 00:41:35,960
Eu sei que Kemp está lá.

573
00:41:36,000 --> 00:41:37,360
Maravilhoso.

574
00:41:37,400 --> 00:41:40,060
Tudo bem, mantenha-o ocupado.

575
00:41:48,410 --> 00:41:50,030
Oi. Sou eu de novo.

576
00:41:50,080 --> 00:41:52,040
Sinto muito por incomodá-lo,

577
00:41:52,080 --> 00:41:54,580
mas não consigo encontrar meu namorado Kemper em lugar nenhum,

578
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
e eu pensei que iria apenas--

579
00:41:56,580 --> 00:41:58,710
Você não deveria conhecer o xerife?

580
00:42:12,000 --> 00:42:13,490
Kemper?

581
00:42:18,500 --> 00:42:21,000
Kemp, não brinque.

582
00:42:23,610 --> 00:42:27,440
Hum... uau. Que... que jardim maravilhoso você tem.

583
00:42:27,480 --> 00:42:32,080
É tão... abundante. Ha ha.

584
00:43:22,000 --> 00:43:23,490
Oh!

585
00:43:28,470 --> 00:43:30,700
Caramba!

586
00:43:34,050 --> 00:43:36,110
Andy!

587
00:43:36,150 --> 00:43:39,120
Ei, você não pode simplesmente entrar na minha casa!

588
00:43:39,120 --> 00:43:40,550
Andy!

589
00:43:43,420 --> 00:43:45,520
Você está bem?

590
00:43:45,560 --> 00:43:47,250
Sim.

591
00:43:52,060 --> 00:43:54,930
O que diabos você está fazendo na minha casa?

592
00:43:56,070 --> 00:43:57,470
Tudo bem, olhe. Estamos apenas olhando

593
00:43:57,500 --> 00:43:58,900
para o nosso amigo, certo?

594
00:43:58,940 --> 00:44:00,200
Então sairemos daqui.

595
00:44:00,240 --> 00:44:02,300
Você não está comandando as coisas, garoto...

596
00:44:02,340 --> 00:44:03,900
exceto sua boca.

597
00:44:03,940 --> 00:44:06,040
Esse cara é louco.

598
00:44:06,080 --> 00:44:08,410
Seu bosta,

599
00:44:08,450 --> 00:44:11,210
você está tão morto que nem sabe disso.

600
00:44:14,550 --> 00:44:16,610
Vamos, garoto.

601
00:44:16,660 --> 00:44:18,210
Traga!

602
00:44:18,290 --> 00:44:19,620
Traga.

603
00:44:19,660 --> 00:44:21,020
Trazer o quê?

604
00:44:21,060 --> 00:44:22,030
Traga.

605
00:44:32,500 --> 00:44:33,730
Merda!

606
00:44:36,640 --> 00:44:38,580
Vamos!

607
00:44:38,610 --> 00:44:40,640
Andy!

608
00:44:49,250 --> 00:44:51,590
Dê o fora daqui! Correr!

609
00:45:30,660 --> 00:45:33,890
Merda! Deus!

610
00:45:55,050 --> 00:45:57,110
Por favor!

611
00:45:57,190 --> 00:45:59,090
Por favor! Parar! Não!

612
00:45:59,120 --> 00:46:01,920
Por favor! Coloque-me

613
00:46:03,700 --> 00:46:05,720
Merda!

614
00:46:05,760 --> 00:46:08,360
Erin! Erin!

615
00:46:08,400 --> 00:46:11,060
Erin!

616
00:46:14,410 --> 00:46:18,500
Eca! Kemper realmente nos deve isso.

617
00:46:23,420 --> 00:46:24,750
O que há de errado, Erin?

618
00:46:24,820 --> 00:46:26,080
Erin, você está bem?

619
00:46:26,150 --> 00:46:28,980
Onde está a arma?  Vamos!

620
00:46:29,020 --> 00:46:30,080
Erin, o que está acontecendo?

621
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
Onde está a arma?

622
00:46:31,920 --> 00:46:34,020
O xerife pegou.

623
00:46:34,090 --> 00:46:36,190
Merda!

624
00:46:36,230 --> 00:46:38,360
Erin, que porra está acontecendo?  Acalmar!

625
00:46:38,400 --> 00:46:39,420
Porra!

626
00:46:39,460 --> 00:46:40,690
O que?  O que?

627
00:46:43,540 --> 00:46:45,370
Ah, graças a Deus. Ah, graças a Deus.

628
00:46:45,400 --> 00:46:46,870
Vá com calma.

629
00:46:46,910 --> 00:46:48,870
Graças a Deus. Meu amigo... Meu amigo precisa de ajuda!

630
00:46:48,910 --> 00:46:50,880
Meu amigo agora Meu amigo está morrendo!

631
00:46:50,910 --> 00:46:52,470
Meu amigo está se machucando!

632
00:46:52,510 --> 00:46:54,480
Respire fundo algumas vezes.

633
00:46:54,550 --> 00:46:56,380
Tem um cara... apenas...

634
00:46:56,450 --> 00:46:58,640
Apenas acalme-se.

635
00:46:59,950 --> 00:47:00,850
Por favor.

636
00:47:00,890 --> 00:47:02,790
Agora, o que há de errado com seu carro?

637
00:47:02,820 --> 00:47:04,790
Não há nada de errado com meu carro.

638
00:47:04,820 --> 00:47:06,120
Uau.

639
00:47:06,160 --> 00:47:08,630
É meu amigo. Por favor, ajude-o.

640
00:47:08,660 --> 00:47:11,290
Já não sei onde ele está.

641
00:47:11,330 --> 00:47:13,590
Alguém quer explicar isso?

642
00:47:13,630 --> 00:47:17,120
Isso... isso não é meu.

643
00:47:17,170 --> 00:47:20,170
Vocês, crianças, usam drogas?

644
00:47:20,210 --> 00:47:22,240
Não. Não.

645
00:47:22,270 --> 00:47:24,270
Não é a nossa van.

646
00:47:28,010 --> 00:47:31,210
Sinto cheiro de besteira.

647
00:47:33,350 --> 00:47:35,320
Saia da van!

648
00:47:35,350 --> 00:47:36,820
Fora!

649
00:47:40,560 --> 00:47:45,690
Na cara de vocês, vocês três!

650
00:47:45,730 --> 00:47:47,670
Vá para o chão!

651
00:48:59,300 --> 00:49:01,740
Arizona...

652
00:49:01,770 --> 00:49:04,260
Colorado...

653
00:49:04,310 --> 00:49:07,010
Nova York.

654
00:49:07,080 --> 00:49:09,240
Por favor, você tem que nos ajudar!

655
00:49:09,280 --> 00:49:10,940
Ele está matando ele!

656
00:49:10,980 --> 00:49:12,780
Agora estamos chegando a algum lugar.

657
00:49:12,820 --> 00:49:15,220
Quem está matando quem?

658
00:49:15,250 --> 00:49:16,650
Tem um cara do caralho

659
00:49:16,690 --> 00:49:18,280
com uma maldita motosserra!

660
00:49:18,320 --> 00:49:21,290
Coloque sua doce bunda de volta na terra

661
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
até que eu diga o contrário.

662
00:49:27,870 --> 00:49:29,330
Você sabe o que eu acho?

663
00:49:29,370 --> 00:49:31,800
Acho que seu namorado atirou naquela garotinha

664
00:49:31,840 --> 00:49:33,500
e então ele fugiu.

665
00:49:33,540 --> 00:49:35,010
Ele não fez isso!

666
00:49:35,040 --> 00:49:36,740
Um maldito cara com um

667
00:49:39,140 --> 00:49:40,770
Pare! Parar!

668
00:49:40,810 --> 00:49:42,310
Todos nós vamos morrer!

669
00:49:42,310 --> 00:49:44,310
É melhor vocês, meninas, se controlarem,

670
00:49:44,380 --> 00:49:46,320
ou terei que fazer isso por você.

671
00:49:46,350 --> 00:49:48,340
Por que você não ouve ela?

672
00:49:49,390 --> 00:49:51,320
Fique de pé.

673
00:49:51,560 --> 00:49:53,790
Vá até a van.

674
00:49:53,830 --> 00:49:54,810
Por favor, pare.

675
00:49:54,890 --> 00:49:58,260
Nós vamos morrer. Nós vamos morrer.

676
00:49:58,300 --> 00:50:02,030
Quero saber exatamente o que aconteceu dentro daquela van.

677
00:50:02,070 --> 00:50:04,760
Já contamos o que aconteceu.

678
00:50:04,800 --> 00:50:07,770
E agora você vai me mostrar.

679
00:50:55,990 --> 00:50:58,850
Era lá que ela estava sentada?

680
00:50:58,890 --> 00:51:01,720
Porque o ângulo não combina comigo

681
00:51:01,760 --> 00:51:04,230
com o sangue naquela janela traseira.

682
00:51:13,410 --> 00:51:16,670
Talvez ela estivesse um pouco mais no meio.

683
00:51:16,710 --> 00:51:18,870
Bem, talvez você devesse se mudar

684
00:51:18,910 --> 00:51:21,310
um pouco mais para o meio.

685
00:51:21,350 --> 00:51:22,900
Mas...

686
00:51:25,320 --> 00:51:28,720
O quê, você tem medo de um pouco de sangue?

687
00:51:30,190 --> 00:51:33,320
Dê o fora aí!

688
00:51:39,200 --> 00:51:42,790
Eu não tenho muita imaginação,

689
00:51:42,830 --> 00:51:47,500
então preciso obter uma imagem distinta

690
00:51:47,540 --> 00:51:49,940
do que aconteceu aqui.

691
00:51:49,980 --> 00:51:52,070
O que ela fez a seguir?

692
00:51:53,310 --> 00:51:54,480
Ela...

693
00:51:55,980 --> 00:51:57,980
Ela se matou.

694
00:51:57,980 --> 00:52:00,080
Ah, ela se matou.

695
00:52:01,520 --> 00:52:02,710
Como?

696
00:52:02,750 --> 00:52:05,420
O que você quer dizer com como?

697
00:52:06,660 --> 00:52:09,090
Pegue a arma.

698
00:52:09,130 --> 00:52:10,860
Pegue a arma e me mostre

699
00:52:10,900 --> 00:52:13,920
como ela fez isso. Vamos.

700
00:52:13,970 --> 00:52:17,830
Pegue a arma. Pegue a arma

701
00:52:17,870 --> 00:52:20,130
e me mostre.

702
00:52:20,170 --> 00:52:23,010
Pegue a maldita arma!

703
00:52:28,550 --> 00:52:30,780
Foi assim que ela fez?

704
00:52:31,250 --> 00:52:33,580
Sim. Sim, senhor.

705
00:52:33,650 --> 00:52:35,590
Você é um maldito mentiroso.

706
00:52:35,620 --> 00:52:39,350
Não há nenhum buraco na parte inferior do queixo. Eu olhei.

707
00:52:39,390 --> 00:52:41,920
Ela enfiou a maldita arma

708
00:52:41,960 --> 00:52:43,590
em sua boca.

709
00:52:43,630 --> 00:52:45,460
Ela não foi?

710
00:52:47,800 --> 00:52:51,000
Mostre-me como ela fez isso.

711
00:52:51,040 --> 00:52:51,530
Faça isso! Por favor...

712
00:52:51,670 --> 00:52:54,530
Mostre-me.

713
00:52:56,910 --> 00:52:58,770
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor...

714
00:52:58,810 --> 00:53:01,300
Isso é um menino. Aí está.

715
00:53:01,410 --> 00:53:04,310
E então o que ela fez?

716
00:53:04,380 --> 00:53:06,320
Ela se matou.

717
00:53:06,350 --> 00:53:08,320
Você não está mentindo para mim de novo, está?

718
00:53:08,390 --> 00:53:10,350
Porque eu nunca vi uma arma disparar

719
00:53:10,390 --> 00:53:14,220
sem o dedo de alguém na porra do gatilho.

720
00:53:14,260 --> 00:53:16,780
Morgan, o que está acontecendo?  Você está bem?

721
00:53:17,130 --> 00:53:19,190
Vocês, meninas, fiquem na terra

722
00:53:19,230 --> 00:53:20,430
até eu te contar diferente.

723
00:53:21,370 --> 00:53:25,460
Seu filho da puta! Vá para a porra do chão!

724
00:53:25,500 --> 00:53:27,200
Eu disse para você cair no chão!

725
00:53:27,240 --> 00:53:28,670
O que diabos você está fazendo?

726
00:53:28,710 --> 00:53:31,200
O que você vai fazer, atirar em mim?

727
00:53:31,240 --> 00:53:32,540
Morgan, por favor, por favor.

728
00:53:32,580 --> 00:53:34,070
Por favor, abaixe a arma, ok?

729
00:53:34,150 --> 00:53:35,310
Por favor, não faça isso.

730
00:53:35,350 --> 00:53:36,580
Oh meu Deus. Morgan.

731
00:53:36,650 --> 00:53:37,250
Você está mentindo, porra!

732
00:53:37,350 --> 00:53:39,540
Você poderia me matar agora mesmo,

733
00:53:39,590 --> 00:53:41,850
saia daqui impune, não é?

734
00:53:41,890 --> 00:53:43,650
Morgan, por favor, abaixe isso.

735
00:53:43,690 --> 00:53:47,590
Ele atira em mim, vocês são cúmplices do assassinato!

736
00:53:47,630 --> 00:53:48,860
Morgan...

737
00:53:48,890 --> 00:53:51,790
Por favor. Por favor! Vamos!

738
00:53:51,830 --> 00:53:54,530
Morgan! Droga!

739
00:53:54,570 --> 00:53:56,300
Porra, atire nele!

740
00:53:56,330 --> 00:53:58,530
Morgan, abaixe a arma.

741
00:53:58,570 --> 00:54:00,270
Atire nele! Não faça isso, porra!

742
00:54:00,310 --> 00:54:03,240
Você não tem coragem, não é?

743
00:54:05,980 --> 00:54:07,500
Puxe a porra do gatilho!

744
00:54:07,550 --> 00:54:09,600
Foda-se!

745
00:54:13,390 --> 00:54:16,750
Bem, bem, bem. Olhe aqui.

746
00:54:16,790 --> 00:54:18,120
Ah, meu Deus, Morgan.

747
00:54:18,160 --> 00:54:20,350
Arranjámos um assassino.,

748
00:54:20,390 --> 00:54:22,090
só que desta vez,

749
00:54:22,130 --> 00:54:24,060
você matou um xerife.

750
00:54:30,000 --> 00:54:32,490
Eu deveria explodir seus malditos miolos

751
00:54:32,540 --> 00:54:34,300
agora mesmo, idiota.

752
00:54:34,340 --> 00:54:36,100
Saia da van.

753
00:54:36,140 --> 00:54:37,840
Sair.

754
00:54:37,880 --> 00:54:40,400
Saia da van.

755
00:54:42,150 --> 00:54:45,120
Morgan.

756
00:54:45,150 --> 00:54:46,880
Para onde você está levando ele?

757
00:54:46,950 --> 00:54:48,420
O que você está fazendo?

758
00:54:48,450 --> 00:54:50,920
Para onde você está levando ele?  Jesus Cristo!

759
00:54:50,960 --> 00:54:53,950
Afaste-se de mim!

760
00:55:46,410 --> 00:55:48,210
Cara, isso é besteira.

761
00:55:53,950 --> 00:55:55,850
Eu tenho direitos.

762
00:55:57,090 --> 00:55:59,820
Sim, você tem direitos, ok.

763
00:55:59,860 --> 00:56:02,450
Para onde vocês estavam indo?

764
00:56:02,490 --> 00:56:03,960
Dallas...

765
00:56:05,500 --> 00:56:07,330
para um concerto do Skynyrd.

766
00:56:07,370 --> 00:56:11,230
Skynyrd?  Inferno, eu gosto do Skynyrd.

767
00:56:11,270 --> 00:56:12,790
Por Deus, que tal isso?

768
00:56:12,840 --> 00:56:15,140
Temos algo em comum, não é?

769
00:56:15,170 --> 00:56:16,660
Ha ha ha.

770
00:56:16,710 --> 00:56:18,300
Bem, o que você vai fazer

771
00:56:18,340 --> 00:56:20,740
com seus ingressos agora, hot shot?

772
00:56:25,720 --> 00:56:27,180
Você pode tê-los.

773
00:56:27,220 --> 00:56:29,980
Isso é suborno?

774
00:56:34,830 --> 00:56:38,420
Ah, isso foi muito rude, não foi?

775
00:56:39,900 --> 00:56:42,800
Ah, olhe para você.

776
00:56:44,300 --> 00:56:46,430
Que tal isso?

777
00:56:49,410 --> 00:56:50,870
Olha essa merda.

778
00:56:50,910 --> 00:56:54,040
Temos outra coisa em comum agora.

779
00:56:54,080 --> 00:56:56,950
Ha ha ha. Vê isso?

780
00:57:04,190 --> 00:57:06,780
Vá para o maldito Crawford Mill.

781
00:57:06,830 --> 00:57:10,280
Essas 2 potras estão prontas para ir.

782
00:57:18,340 --> 00:57:19,300
Merda.

783
00:57:19,340 --> 00:57:21,310
O que você acha que ele está fazendo com Morgan?

784
00:57:21,340 --> 00:57:24,500
Não quero pensar nisso, ok?

785
00:57:30,080 --> 00:57:31,840
Ah Merda!

786
00:57:31,920 --> 00:57:33,820
Pimenta, eu preciso de você

787
00:57:33,890 --> 00:57:35,850
para manter essa luz realmente estável.

788
00:57:35,890 --> 00:57:38,010
Você pode fazer isso?

789
00:57:49,200 --> 00:57:50,570
Onde você aprendeu a fazer isso?

790
00:57:50,600 --> 00:57:54,440
No reformatório. Eles chamam minha juventude de desperdiçada.

791
00:57:54,470 --> 00:57:56,240
Ah, graças a Deus.

792
00:58:14,830 --> 00:58:16,350
Saia do carro.

793
00:58:16,390 --> 00:58:17,830
Onde estamos?

794
00:58:17,860 --> 00:58:20,350
Isso não é da sua conta, viado!

795
00:58:20,400 --> 00:58:22,990
Apenas saia do maldito carro!

796
00:58:30,840 --> 00:58:33,940
Vocês, crianças, não deveriam ter mexido com aquela garotinha.

797
00:58:36,980 --> 00:58:40,140
Você trouxe tudo isso para si mesmo.

798
00:58:40,220 --> 00:58:42,850
Agora entre em casa!

799
00:58:45,190 --> 00:58:46,520
Vamos, por favor.

800
00:58:46,560 --> 00:58:47,790
Vamos.

801
00:58:50,630 --> 00:58:51,720
Vamos.

802
00:58:51,760 --> 00:58:53,730
Vamos, Erin. Vamos!

803
00:58:53,770 --> 00:58:55,200
Sim! Sim!

804
00:58:57,840 --> 00:58:59,830
Vai! Vai! Vai!

805
00:59:15,190 --> 00:59:18,850
Ah! Ir! Ir!

806
00:59:52,190 --> 00:59:54,720
Socorro, Pimenta! Não!

807
01:00:04,570 --> 01:00:05,560
Pimenta!

808
01:00:10,440 --> 01:00:12,840
Correr!

809
01:00:17,150 --> 01:00:19,950
Não! Não, Pimenta!

810
01:01:05,900 --> 01:01:08,370
Por favor! Por favor! Por favor, deixe-me entrar!

811
01:01:08,400 --> 01:01:11,370
Por favor! Ajude-me, por favor!

812
01:01:11,400 --> 01:01:13,890
Vamos. Vamos.

813
01:01:38,000 --> 01:01:39,360
Por que você não se senta?

814
01:01:40,500 --> 01:01:42,520
Tudo bem. Sente-se.

815
01:01:42,570 --> 01:01:44,800
Sente-se.

816
01:01:44,840 --> 01:01:48,240
Desligue essa coisa! Ele vai nos ouvir!

817
01:01:59,980 --> 01:02:03,280
Não há nada que uma boa e velha xícara de chá não resolva.

818
01:02:05,260 --> 01:02:10,090
Ninguém vai passar por aquela porta.

819
01:02:10,130 --> 01:02:12,790
Eu realmente preciso usar seu telefone.

820
01:02:12,830 --> 01:02:14,860
Não temos um.

821
01:02:18,540 --> 01:02:20,530
Os telefones são um incômodo.

822
01:02:20,570 --> 01:02:23,940
Não! Você não entende?

823
01:02:23,980 --> 01:02:26,570
Ele vai matar você. Ele vai matar todos nós.

824
01:02:26,610 --> 01:02:29,170
Ah, não, ele não vai.

825
01:02:29,250 --> 01:02:31,740
Sim, ele vai.

826
01:02:31,820 --> 01:02:36,810
Ele sabe que não deve ficar brincando aqui.

827
01:02:36,890 --> 01:02:40,350
Todo mundo por aqui sabe disso...

828
01:02:40,390 --> 01:02:42,520
pobre menino doce.

829
01:02:42,560 --> 01:02:43,990
Doce garoto.

830
01:02:44,030 --> 01:02:45,930
Ele não faz mal.

831
01:02:45,960 --> 01:02:48,930
Ele sempre guarda para si mesmo.

832
01:02:48,970 --> 01:02:52,930
Doença de pele.

833
01:02:52,970 --> 01:02:57,000
Ele era apenas um garotinho quando tudo começou.

834
01:02:57,040 --> 01:02:59,480
Você não olhou para o rosto dele?

835
01:03:01,410 --> 01:03:03,710
Eu não consegui. Eu não conseguia olhar para ele.

836
01:03:03,780 --> 01:03:07,050
Ah, querido. Aqui.

837
01:03:08,890 --> 01:03:11,620
Aqui. É simplesmente... perfeito.

838
01:03:11,660 --> 01:03:15,350
Venha beber um pouco antes que esfrie.

839
01:03:15,390 --> 01:03:17,290
Você não tem ideia.

840
01:03:20,130 --> 01:03:22,100
Silêncio agora.

841
01:03:22,130 --> 01:03:24,190
Não quero mais beber chá!

842
01:03:24,240 --> 01:03:25,530
Eu só preciso de um telefone!

843
01:03:25,570 --> 01:03:28,540
Agora você vê o que você fez?

844
01:03:30,470 --> 01:03:32,370
Oh. Ha ha...

845
01:03:32,410 --> 01:03:34,470
Isso não foi uma boa ideia.

846
01:03:41,650 --> 01:03:43,780
Agora, beba seu chá.

847
01:03:43,860 --> 01:03:46,120
Isso ajudará você a relaxar.

848
01:03:46,160 --> 01:03:48,960
Já volto.

849
01:03:53,900 --> 01:03:55,920
Você está um pouco tenso.

850
01:03:55,970 --> 01:03:58,200
Você deveria relaxar.

851
01:04:42,250 --> 01:04:45,010
Eu tenho que ir.

852
01:04:47,220 --> 01:04:48,880
Você está bem, criança?

853
01:04:48,950 --> 01:04:51,220
Você não parece muito bem.

854
01:04:52,960 --> 01:04:56,550
Achei que você disse que não tinha telefone.

855
01:04:56,590 --> 01:05:00,050
Tudo bem. Está tudo bem.

856
01:05:03,670 --> 01:05:06,430
Esse não é o seu bebê.

857
01:05:08,010 --> 01:05:10,630
Você a roubou!

858
01:05:12,840 --> 01:05:16,210
Ela é minha.

859
01:05:36,230 --> 01:05:39,960
Oh meu Deus. Oh, meu, meu, meu, meu, meu.

860
01:05:40,000 --> 01:05:43,740
Tudo vai ficar bem em breve.

861
01:05:43,770 --> 01:05:46,570
Eu prometo.

862
01:06:02,090 --> 01:06:03,750
Dê-lhe algum espaço.

863
01:06:03,790 --> 01:06:07,590
Talvez ela queira ficar para jantar.

864
01:06:07,630 --> 01:06:09,360
Já bagunçou tudo.

865
01:06:09,400 --> 01:06:10,870
Pare de incomodá-la.

866
01:06:10,900 --> 01:06:12,870
Avó! Deixe-me entrar agora!

867
01:06:12,900 --> 01:06:15,500
É melhor você ficar lá fora com aqueles cachorros

868
01:06:15,540 --> 01:06:18,980
até você aprender a jogar de acordo com as regras.

869
01:06:19,010 --> 01:06:23,070
Você não vai a lugar nenhum, querido.

870
01:06:24,920 --> 01:06:28,320
Por favor. Por favor, deixe-me ir.

871
01:06:28,390 --> 01:06:31,290
Eu conheço o seu tipo

872
01:06:31,320 --> 01:06:35,660
nada além de crueldade e ridículo para meu filho,

873
01:06:35,690 --> 01:06:39,060
o tempo todo ele estava crescendo.

874
01:06:41,400 --> 01:06:45,300
Alguém se importa comigo e com meu filho?

875
01:06:47,100 --> 01:06:48,730
Huh?

876
01:06:48,770 --> 01:06:50,300
Não a machuque! Por favor, vovó.

877
01:06:50,340 --> 01:06:52,100
Você cala a boca aí!

878
01:06:52,140 --> 01:06:55,370
Me ajude! Por favor! Faça-os parar!

879
01:06:55,450 --> 01:06:57,610
Olha, mamãe. Ela gosta de mim.

880
01:06:59,250 --> 01:07:02,240
O que há de errado com vocês, malditos?

881
01:07:02,320 --> 01:07:04,790
Nada de errado conosco.

882
01:07:04,860 --> 01:07:06,320
Tommy.

883
01:07:06,390 --> 01:07:07,860
Ajude-me, por favor!

884
01:07:07,890 --> 01:07:09,790
Thomas BrownHewitt,

885
01:07:09,830 --> 01:07:12,520
você entra aqui agora mesmo!

886
01:07:13,830 --> 01:07:15,300
Não! Não!

887
01:07:15,330 --> 01:07:17,300
Tire-a da minha vista.

888
01:07:17,330 --> 01:07:18,700
Não! Por favor! Não!

889
01:07:18,740 --> 01:07:19,830
Por favor!

890
01:07:22,410 --> 01:07:25,640
Você vai cortar essa raquete?

891
01:07:27,210 --> 01:07:29,300
Aqui estão suas calças.

892
01:07:29,350 --> 01:07:30,840
Obrigado.

893
01:07:34,150 --> 01:07:35,850
Não!

894
01:08:14,830 --> 01:08:16,790
Oh meu Deus.

895
01:08:56,330 --> 01:09:00,240
Uh...Erin...

896
01:09:00,270 --> 01:09:01,470
Eu não posso...

897
01:09:01,510 --> 01:09:03,030
Erin, ajuda.

898
01:09:03,070 --> 01:09:04,170
OK.

899
01:09:06,780 --> 01:09:10,580
Levante seu corpo. Levante seu corpo.

900
01:09:10,650 --> 01:09:11,880
Parar!

901
01:09:11,950 --> 01:09:13,110
Empurrar!

902
01:09:16,220 --> 01:09:19,380
Parar!

903
01:09:20,820 --> 01:09:23,880
Levante seu... Levante seu corpo.

904
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
Desculpe.

905
01:09:37,210 --> 01:09:40,640
Erin, estou morto.

906
01:09:40,710 --> 01:09:43,610
Por favor termine.

907
01:09:43,650 --> 01:09:46,620
Você pode fazer isso.

908
01:09:46,680 --> 01:09:49,310
Não posso.

909
01:09:50,320 --> 01:09:53,310
Não posso. Não posso. Não posso.

910
01:09:53,390 --> 01:09:54,910
Há uma faca.

911
01:10:25,760 --> 01:10:28,020
Erin...

912
01:10:30,890 --> 01:10:32,420
Erin...

913
01:10:34,970 --> 01:10:36,590
Faça isso.

914
01:10:36,630 --> 01:10:37,790
Faça isso.

915
01:10:40,470 --> 01:10:42,440
Faça isso!

916
01:10:42,470 --> 01:10:44,030
Eu não posso fazer isso.

917
01:10:44,070 --> 01:10:46,130
Faça isso!

918
01:10:54,390 --> 01:10:55,780
Faça isso. Faça isso.

919
01:11:15,040 --> 01:11:17,470
Por favor me perdoe.

920
01:11:20,940 --> 01:11:23,910
Por favor me perdoe.

921
01:12:12,330 --> 01:12:15,300
Morgan, sou eu!

922
01:12:15,330 --> 01:12:16,420
Me ajude!

923
01:12:16,470 --> 01:12:18,940
Morgan, é a Erin.

924
01:12:18,970 --> 01:12:20,940
Morgan, sou eu. É Erin.

925
01:12:20,970 --> 01:12:23,630
É Erin. Vamos.

926
01:12:23,670 --> 01:12:25,540
Vamos.

927
01:12:31,450 --> 01:12:33,180
Vamos.

928
01:12:33,250 --> 01:12:35,620
Vamos, Morgan. Aqui.

929
01:12:35,650 --> 01:12:38,020
Temos que ir.

930
01:12:39,460 --> 01:12:41,720
Vá agora!

931
01:12:41,760 --> 01:12:42,750
Agora!

932
01:12:42,790 --> 01:12:43,920
OK, Morgan, vamos lá.

933
01:12:43,960 --> 01:12:45,950
Morgan, levante-se.

934
01:12:49,300 --> 01:12:50,560
Aqui.

935
01:12:50,600 --> 01:12:53,570
Vamos. Andar. Precisamos que você nos lidere.

936
01:13:05,180 --> 01:13:07,810
Correr! Mais rápido! Pressa!

937
01:13:07,890 --> 01:13:10,050
Vamos!

938
01:13:15,930 --> 01:13:19,450
Correr! Rápido! Corra!

939
01:13:19,500 --> 01:13:22,330
Vamos, Morgana! Temos que ir!

940
01:13:28,240 --> 01:13:30,570
Continue! Continue! Pressa!

941
01:13:32,910 --> 01:13:34,880
Vamos! Não deixe que ele te pegue!

942
01:13:34,950 --> 01:13:37,040
Vamos!

943
01:13:37,080 --> 01:13:38,670
Suba aí!

944
01:13:45,260 --> 01:13:46,450
Vamos!

945
01:13:46,490 --> 01:13:47,480
Ir! Ir!

946
01:13:48,760 --> 01:13:51,190
Eu ficarei bem.

947
01:14:13,720 --> 01:14:16,520
Vamos, Morgana! Vamos!

948
01:15:00,260 --> 01:15:01,730
Morgan, o sofá!

949
01:15:01,770 --> 01:15:04,330
O sofá!

950
01:15:15,980 --> 01:15:17,740
Não!

951
01:15:28,430 --> 01:15:29,760
Vamos!

952
01:15:30,890 --> 01:15:32,050
Por aqui!

953
01:15:32,100 --> 01:15:34,390
Merda!

954
01:15:39,400 --> 01:15:41,300
Merda!

955
01:15:58,460 --> 01:15:59,920
Vamos.

956
01:17:43,030 --> 01:17:44,890
Não!

957
01:17:44,930 --> 01:17:48,330
Ah! Não!

958
01:17:48,370 --> 01:17:52,360
Parar! Não! Por favor! Não!

959
01:17:52,400 --> 01:17:53,840
Erin!

960
01:17:53,870 --> 01:17:55,500
Não!

961
01:17:55,540 --> 01:17:57,700
Ah!

962
01:17:57,740 --> 01:17:58,900
Não!

963
01:17:58,940 --> 01:18:02,000
Parar! Uh!

964
01:18:04,310 --> 01:18:07,310
Correr! Correr!

965
01:18:07,380 --> 01:18:08,850
Erin!

966
01:18:11,590 --> 01:18:13,350
Morgan!

967
01:18:13,390 --> 01:18:15,790
Morgan!

968
01:18:20,630 --> 01:18:24,120
Saia de cima dele! Saia de cima dele!

969
01:18:43,620 --> 01:18:46,380
Não!

970
01:18:46,420 --> 01:18:47,520
Não!

971
01:19:05,740 --> 01:19:08,870
Não!

972
01:19:27,960 --> 01:19:29,830
OK.

973
01:19:32,840 --> 01:19:35,810
Não! Parar! Parar!

974
01:19:35,840 --> 01:19:38,810
Por favor! Parar!

975
01:19:38,840 --> 01:19:40,310
Parar!

976
01:19:40,340 --> 01:19:42,740
Me ajude! Por favor!

977
01:19:42,810 --> 01:19:46,150
Por favor! Eu preciso de ajuda! Eu preciso de ajuda! Ajuda!

978
01:19:46,220 --> 01:19:48,340
Deixe-me entrar!

979
01:20:01,570 --> 01:20:03,900
Oh meu Deus.

980
01:23:50,060 --> 01:23:51,030
Ei!

981
01:23:53,930 --> 01:23:57,200
Ei!

982
01:25:40,900 --> 01:25:43,400
Droga!

983
01:26:03,090 --> 01:26:07,030
Parar! Parar! Por favor!

984
01:26:07,060 --> 01:26:08,330
Parar!

985
01:26:20,180 --> 01:26:22,800
Ei. Você está bem?

986
01:26:22,850 --> 01:26:26,340
Huh?  Você está bem?

987
01:26:28,380 --> 01:26:29,980
Aqui. Vamos. Vamos pegar

988
01:26:30,050 --> 01:26:31,990
na minha caminhonete aqui.

989
01:26:45,370 --> 01:26:47,700
Você está em um acidente de carro?

990
01:26:49,410 --> 01:26:51,700
Para onde estamos indo?

991
01:26:51,740 --> 01:26:54,900
Vou buscar ajuda para você.

992
01:26:54,940 --> 01:26:56,430
Querida, qual é o seu nome?

993
01:27:00,880 --> 01:27:02,250
Huh?

994
01:27:02,290 --> 01:27:06,120
Eu só quero ir para casa.

995
01:27:06,160 --> 01:27:09,590
Você mora por aqui?

996
01:27:09,630 --> 01:27:10,960
Não.

997
01:27:15,670 --> 01:27:16,650
Não.

998
01:27:16,700 --> 01:27:17,720
Não!

999
01:27:17,770 --> 01:27:18,830
Não!

1000
01:27:19,840 --> 01:27:22,900
Eu não posso voltar para lá!

1001
01:27:24,310 --> 01:27:25,800
Continue!

1002
01:27:25,840 --> 01:27:27,430
Pare com isso!

1003
01:27:29,310 --> 01:27:30,940
Não!

1004
01:27:30,980 --> 01:27:32,970
Continue!

1005
01:27:36,820 --> 01:27:39,190
Pare com isso! Por favor, não pare!

1006
01:27:43,660 --> 01:27:45,360
Não sei qual é o seu problema,

1007
01:27:45,400 --> 01:27:46,920
mas não posso aceitar isso.

1008
01:27:46,960 --> 01:27:48,490
Não saia.

1009
01:27:48,530 --> 01:27:50,290
Não saia!

1010
01:28:14,660 --> 01:28:16,680
Olá aí! Olá! Ajuda! Senhora.

1011
01:28:16,730 --> 01:28:18,190
Senhora, por favor ajude.

1012
01:28:18,230 --> 01:28:19,590
Preciso de ajuda aqui.

1013
01:28:19,630 --> 01:28:20,930
O que você quer?

1014
01:28:20,960 --> 01:28:22,520
Eu peguei uma garota. Ela está sangrenta.

1015
01:28:22,570 --> 01:28:24,690
Ela está aqui na minha caminhonete.

1016
01:28:24,730 --> 01:28:28,100
Júnior. Júnior. Venha aqui.

1017
01:28:30,870 --> 01:28:33,540
Vamos.

1018
01:28:33,580 --> 01:28:36,640
Henrietta, traga-me minha capa de chuva.

1019
01:28:36,710 --> 01:28:38,700
Preciso de ajuda aqui.

1020
01:28:38,780 --> 01:28:40,340
Estou feliz em ver você.

1021
01:28:40,420 --> 01:28:42,150
Henrieta.

1022
01:28:42,220 --> 01:28:43,710
Eu dou uma carona para ela.

1023
01:28:43,790 --> 01:28:45,850
Encontrei-a correndo pela estrada.

1024
01:28:45,920 --> 01:28:47,010
Eu não sei o nome dela.

1025
01:28:48,860 --> 01:28:50,760
Ela agarrou o volante

1026
01:28:50,790 --> 01:28:53,260
e quase me tirou da estrada.

1027
01:28:53,300 --> 01:28:55,260
Ela quase nos fez cair.

1028
01:28:55,300 --> 01:28:57,100
Sim, ela pegou enquanto eu dirigia.

1029
01:28:57,130 --> 01:28:59,360
Ela está histérica.

1030
01:28:59,400 --> 01:29:02,130
Ela está lá fora, na caminhonete.

1031
01:29:02,170 --> 01:29:04,160
Nunca vi nada parecido.

1032
01:29:16,220 --> 01:29:18,380
O bebê se foi!

1033
01:29:29,200 --> 01:29:32,360
Vamos. Vamos.

1034
01:29:36,740 --> 01:29:39,570
Vamos.

1035
01:29:59,760 --> 01:30:01,200
Vamos, sua vadia, comece!

1036
01:30:15,910 --> 01:30:17,470
Foda-se!

1037
01:30:51,180 --> 01:30:52,740
Seu idiota!

1038
01:31:44,370 --> 01:31:46,840
Estamos em 20 de agosto de 1973.

1039
01:31:46,870 --> 01:31:49,570
Nossa localização é a residência Hewitt.

1040
01:31:49,610 --> 01:31:52,340
Nós vamos entrar na sala da fornalha.

1041
01:31:52,380 --> 01:31:55,830
Observe você mesmo. Olhe.

1042
01:31:55,880 --> 01:31:58,880
Ah, cara. Ugh...

1043
01:31:58,880 --> 01:32:02,210
Cuidado. Você entendeu?

1044
01:32:02,290 --> 01:32:06,220
Tudo bem. Esta é a sala da fornalha real

1045
01:32:06,290 --> 01:32:11,230
estamos indo para onde eles são suspeitos de terem perpetrado

1046
01:32:11,290 --> 01:32:14,750
Dei um pulo aí.

1047
01:32:14,800 --> 01:32:16,260
Entendi?

1048
01:32:16,300 --> 01:32:18,270
Isso está ok. Não se preocupe.

1049
01:32:18,300 --> 01:32:19,830
Volte aqui. Me siga.

1050
01:32:19,870 --> 01:32:21,200
Venha

1051
01:32:30,450 --> 01:32:32,570
A cena do crime não estava devidamente protegida

1052
01:32:32,650 --> 01:32:34,910
pela Polícia do Condado de Travis.

1053
01:32:34,950 --> 01:32:38,320
2 policiais investigadores ficaram mortalmente feridos naquele dia.

1054
01:32:38,350 --> 01:32:42,290
Esta é a única imagem conhecida de Thomas Hewitt,

1055
01:32:42,360 --> 01:32:45,330
o homem que eles chamam de Leatherface.

1056
01:32:45,360 --> 01:32:48,850
O caso hoje ainda permanece aberto.